Румынско-русский словарь - termen

ne s.n. 1. срок т.;

termen fixat — установленный срок;termen limită — крайний / предельный срок;ultimul termen — последний срок;termen strict — твёрдый / жёсткий срок;termen scurt — короткий срок;termen de garanţie — испытательный срок;in cel mai scurt termen — в кратчайший срок;termen de livrare — срок поставки;( jur.) termen de prescripţie — срок давности;a stabili un termen — назначить срок;a prelungi termenele — продлить сроки;a scurta termenele — сократить срок;a depăşi termen/ — пропустить срок;în termen de — о lună в течение одного месяца;în termen — в срок;pe termen de — на срок;la termen — к сроку;ultimul termen — последний срок;înainte de termen — досрочно;pe termen lung — на долгий срок;

împrumut pe termen lung долгосрочный заём / кредит. 2.

условие n. ( — договораи т.п.). 3. ( înv.) предел т., грань /., граница /. 4. ( mil.) (în expr.) a fi în termen отбывать военную службу;си termen redus — краткосрочная военная служба.

ni s.m. I. термин т.;

termen ştiinţific — научный термин;termeni tehnici — технические термины;termen gramatical — грамматический термин;

termen de specialitate специальный термин. 2.

выражение п., слово п.;a-şi alege termenii — выбирать выражения;

взвешивать слова;a reda în termeni generali рассказать в общих словах. 3.

( mat.) — член т. (пропорции);

часть / (уравнения, дроби);

termen — си termen почленно;termenul unei sume — слагаемое;

modificînd ordinea termenilor suma rămîne neschimbată от перемены мест слагаемых сумма не меняется. 4.

( fil.) — член силлогизма;j j a fi în termeni buni / răi cu cineva — быть в хороших / в плохих отношениях с кем-л.